1
00:01:46,376 --> 00:01:49,126
Saya Ho, Petugas 57005,
pelaporan untuk bertugas.
2
00:01:49,626 --> 00:01:52,417
Bun terbenam
dalam penyelidikan.
3
00:02:28,251 --> 00:02:30,751
Saya Ho, Petugas 57005,
pelaporan untuk bertugas.
4
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Ikuti saya.
5
00:02:32,917 --> 00:02:36,459
Aku akan berbaring di dalam koper.
Dorong aku menuruni tangga.
6
00:02:36,584 --> 00:02:38,251
- Mengerti?
- Ya, tuan!
7
00:02:40,834 --> 00:02:46,501
"Siswa Tewas: Banyak Luka Tusuk"
8
00:02:55,626 --> 00:02:59,501
“Terobosan Baru.
Mayat Ditemukan Dalam Koper"
9
00:03:20,167 --> 00:03:24,084
Pembunuhnya adalah
pemilik toko es krim!
10
00:03:27,584 --> 00:03:28,709
Tangkap dia!
11
00:03:28,834 --> 00:03:33,876
"Detektif Bun Memecahkan
Misteri Pembunuhan Lainnya"
12
00:03:38,876 --> 00:03:41,042
Ketua.
13
00:03:42,042 --> 00:03:45,167
Ini adalah hadiah perpisahan kami
untuk masa pensiun Anda.
14
00:03:45,917 --> 00:03:49,751
- Terima kasih.
- Selamat pensiun, Pak!
15
00:04:52,001 --> 00:04:53,542
Saya harus buang air kecil.
16
00:05:30,001 --> 00:05:31,834
Kehilangan sesuatu?
17
00:05:32,417 --> 00:05:34,584
- Apa itu?
- Dompetku.
18
00:05:34,709 --> 00:05:35,792
Anda yakin?
19
00:05:36,167 --> 00:05:39,834
- Itu ada di sakuku.
- Mungkin di celahnya.
20
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
Apakah ini dia?
21
00:05:43,042 --> 00:05:44,959
- Terima kasih.
- Terjadi sepanjang waktu.
22
00:05:45,459 --> 00:05:47,042
Tidak ada yang baru.
23
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Apakah kamu bercanda?
24
00:05:56,584 --> 00:05:57,751
Anda mencuri $1000 dari saya.
25
00:05:58,126 --> 00:05:59,251
Kamu gila.
26
00:05:59,626 --> 00:06:01,417
Saya menarik sepuluh ribu hari ini.
27
00:06:03,584 --> 00:06:04,834
Kwitansi ini bisa membuktikannya.
28
00:06:05,417 --> 00:06:06,834
Apakah kamu menuduhku?
29
00:06:08,876 --> 00:06:10,376
Laporkan saya.
30
00:06:11,667 --> 00:06:14,667
Itu pasti kamu
yang mencuri arlojiku terakhir kali.
31
00:06:14,792 --> 00:06:16,792
Lalu hubungi orang-orang kita
untuk datang dan menyelidiki!
32
00:06:19,126 --> 00:06:22,459
Stasiun terus kehilangan barang.
Andalah pencurinya.
33
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
Jadi laporkan aku!
34
00:07:05,417 --> 00:07:08,417
POLISI! Berhenti!
35
00:07:08,542 --> 00:07:10,084
Tetaplah di tempatmu sekarang!
36
00:08:37,376 --> 00:08:43,167
"Petugas Polisi Wong
Masih Hilang Setelah Delapan Belas Bulan"
37
00:09:03,542 --> 00:09:04,584
Cokelat hitam?
38
00:09:07,126 --> 00:09:09,667
Bukan, yang berisi kacang.
39
00:09:10,251 --> 00:09:11,917
Yang ini punya kacang.
40
00:09:12,042 --> 00:09:16,126
- Aku ingin almond.
- Tapi, tidak ada yang tersisa...
41
00:09:17,751 --> 00:09:19,834
Anda selalu menginginkannya.
42
00:09:19,959 --> 00:09:24,084
Kitty dan Fay memilikinya.
Kenapa bukan kamu?
43
00:09:24,209 --> 00:09:27,251
Simpan uang untuk karaoke.
44
00:09:27,376 --> 00:09:31,084
Curi saat tidak ada yang melihat.
45
00:09:31,209 --> 00:09:33,667
Taruh saja di tasmu.
46
00:09:34,626 --> 00:09:36,626
Berhentilah mendorong dia untuk mencuri!
47
00:09:37,376 --> 00:09:40,001
Saya sedang berbicara dengan Anda! Anda!
48
00:09:40,667 --> 00:09:43,542
Berhenti bertindak!
Air mata itu tidak nyata.
49
00:10:04,876 --> 00:10:07,876
Dia seorang gadis muda.
Saya ingin membantunya.
50
00:10:08,001 --> 00:10:09,917
Tidak ada yang melihat apa yang Anda lihat!
51
00:10:10,042 --> 00:10:11,084
Tapi aku punya hadiah.
52
00:10:11,209 --> 00:10:13,417
Semua orang mengira kamu gila.
53
00:10:14,417 --> 00:10:16,584
Saya ingin membantu orang.
54
00:10:17,334 --> 00:10:20,959
Anda dipecat dari kepolisian.
Tidak ada yang membutuhkan bantuan Anda.
55
00:10:44,001 --> 00:10:45,042
Sanggul.
56
00:10:47,584 --> 00:10:50,626
Saya Ho, dari Unit Kejahatan Regional.
57
00:10:50,751 --> 00:10:51,792
Apakah saya mengenal Anda?
58
00:10:59,251 --> 00:11:02,167
Lima tahun lalu,
Saya bekerja untuk Anda selama dua hari.
59
00:11:13,751 --> 00:11:17,251
Saya ingin pendapat Anda tentang suatu kasus.
60
00:11:31,917 --> 00:11:32,959
Apa masalahnya?
61
00:11:35,417 --> 00:11:40,376
Pernahkah Anda mendengar tentang
Hilangnya Petugas Wong?
62
00:11:54,084 --> 00:11:55,126
Berlangsung.
63
00:11:57,376 --> 00:11:59,251
Delapan belas bulan yang lalu,
64
00:11:59,376 --> 00:12:04,084
Wong dan rekannya, Chi-wai,
mengejar pencuri ke dalam hutan.
65
00:12:04,209 --> 00:12:08,251
Wong menghilang dengan senjatanya.
Namun Chi-wai selamat.
66
00:12:10,626 --> 00:12:14,042
Beberapa bulan kemudian,
beberapa perampokan bersenjata terjadi.
67
00:12:14,167 --> 00:12:16,584
Dua di antaranya
mengakibatkan pembunuhan.
68
00:12:20,751 --> 00:12:24,334
Peluru ditembakkan
cocok dengan pistol Wong.
69
00:12:25,084 --> 00:12:27,209
Divisi lainnya
telah menyelidikinya.
70
00:12:27,792 --> 00:12:29,417
Sekarang saya yang bertanggung jawab.
71
00:12:32,917 --> 00:12:35,001
Saya sudah menyelidikinya selama berbulan-bulan.
72
00:12:37,376 --> 00:12:38,417
Tidak menemukan apa pun.
73
00:12:42,959 --> 00:12:44,876
Mengapa saya harus membantu Anda?
74
00:12:46,626 --> 00:12:50,167
Anda seorang tembaga. saya tidak.
75
00:12:50,292 --> 00:12:54,584
Jika Anda tidak bisa menyelesaikannya, bagaimana saya bisa?
76
00:12:59,417 --> 00:13:01,417
Saya sudah membaca semua kasus Anda.
77
00:13:03,959 --> 00:13:06,042
Setiap kali aku terjebak,
78
00:13:07,251 --> 00:13:08,876
Aku memikirkanmu.
79
00:13:10,751 --> 00:13:13,042
Tahun lalu, senjataku rusak.
80
00:13:13,959 --> 00:13:15,376
Saya diberikan yang ini.
81
00:13:20,167 --> 00:13:22,834
Dulunya itu milikmu.
82
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Saya menganggap Anda sebagai tuan saya.
83
00:13:34,251 --> 00:13:34,959
Sanggul!
84
00:13:35,417 --> 00:13:36,876
Aku tahu kamu kesal.
85
00:13:37,001 --> 00:13:38,667
Kamu berjanji padaku.
86
00:13:38,792 --> 00:13:41,126
Kembali memasak.
Kita akan bicara nanti.
87
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
Tidak.
88
00:13:43,001 --> 00:13:44,417
Kembali...
89
00:13:44,542 --> 00:13:45,334
Tidak!
90
00:13:45,417 --> 00:13:46,542
Kembali memasak.
91
00:13:46,667 --> 00:13:49,751
Keluar! Suamiku tidak akan membantumu!
Selesaikan kasus Anda sendiri.
92
00:13:51,001 --> 00:13:53,917
Dia bukan lagi polisi!
Tinggalkan dia sendiri!
93
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
Tolong jangan, sayang!
94
00:13:55,917 --> 00:13:57,751
Meninggalkan.
95
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Tolong hentikan...
96
00:14:22,417 --> 00:14:26,334
Anda berjanji tidak
untuk terlibat lagi.
97
00:14:26,459 --> 00:14:29,251
Aku punya firasat itu akan membunuhmu.
98
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
- Itu tidak akan terjadi.
- Itu akan!
99
00:14:42,959 --> 00:14:46,584
aku lebih baik mati...
100
00:14:46,709 --> 00:14:53,751
daripada hidup sengsara.
Saya sangat tidak bahagia.
101
00:15:26,042 --> 00:15:28,917
Sembilan bulan setelah Wong
hilangnya,
102
00:15:29,042 --> 00:15:33,876
seorang pria bersenjata bertopeng mencuri
"$80.000 dari ruang tamu Mahjong.
103
00:15:34,876 --> 00:15:36,417
Dia tidak melepaskan satu tembakan pun.
104
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Kamera pengintai menunjukkan...
dia punya pistol polisi .38.
105
00:15:44,251 --> 00:15:50,334
Tiga hari kemudian, pria bersenjata lainnya
mengangkat sebuah truk lapis baja.
106
00:15:50,459 --> 00:15:54,376
Dia membunuh tiga penjaga keamanan
dan mengambil $1,7 juta.
107
00:15:54,501 --> 00:15:56,667
Pelurunya cocok
pistol Wong.
108
00:15:59,751 --> 00:16:02,251
Seminggu kemudian,
di toko serba ada...
109
00:16:02,417 --> 00:16:06,542
Kenapa repot-repot bertanya pada orang aneh itu
untuk bantuan?
110
00:16:20,834 --> 00:16:25,334
pria bersenjata lainnya...
pria bersenjata lainnya merampok $6.000..
111
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
Seorang petugas penjualan terbunuh.
Peluru yang ditembakkan cocok...
112
00:16:27,167 --> 00:16:29,876
Tidak mungkin
dia akan menyelesaikan kasus ini!
113
00:16:29,959 --> 00:16:32,251
Buang-buang waktu saja!
114
00:16:33,376 --> 00:16:36,376
Apa yang kamu lihat?
Dasar aneh!
115
00:16:37,542 --> 00:16:42,584
Anda akan lihat!
Dia akan menjatuhkan kita semua.
116
00:16:59,417 --> 00:17:01,459
Aku akan menendang pantatmu!
117
00:17:01,584 --> 00:17:03,334
Bun, kenali aku?
118
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
Saya bekerja untuk tim lain.
119
00:17:05,376 --> 00:17:07,667
Saya meminta untuk mentransfer ke milik Anda!
120
00:17:11,834 --> 00:17:13,251
Diam!
121
00:17:13,584 --> 00:17:16,126
Aku mendengar dan melihatmu, jalang!
122
00:17:16,251 --> 00:17:18,876
Sialan kamu, kamu gila!
123
00:17:20,251 --> 00:17:22,751
Itu saja untuk hari ini.
124
00:17:36,792 --> 00:17:41,209
Saya bisa melihat kepribadian batin seseorang.
125
00:17:44,834 --> 00:17:47,042
Apakah Anda memiliki pernyataan Chi-wai?
126
00:17:50,167 --> 00:17:52,251
Wong dan saya menunggu selama lima jam.
127
00:17:52,417 --> 00:17:56,376
Subjek tiba dengan mobil van berwarna putih.
128
00:17:57,001 --> 00:18:01,084
Kami curiga dialah pencurinya.
129
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Terlalu gelap untuk melihatnya dengan jelas.
130
00:18:05,001 --> 00:18:08,542
Saat kami mendekatinya,
dia berlari ke dalam hutan.
131
00:18:08,876 --> 00:18:13,251
Wong dan aku terpisah
selama pengejaran.
132
00:18:13,542 --> 00:18:18,209
Aku mencoba menelpon Wong...
tapi tidak pernah berhasil lolos.
133
00:18:19,209 --> 00:18:22,917
Saat fajar menyingsing,
134
00:18:23,959 --> 00:18:27,959
Saya menemukan jalan keluar saya sendiri.
135
00:20:49,167 --> 00:20:50,584
Sup sirip hiu.
136
00:20:55,751 --> 00:20:57,417
Ikan kukus.
137
00:20:59,167 --> 00:21:01,251
Setengah dari ayam panggang.
138
00:21:01,834 --> 00:21:03,959
Dan semangkuk nasi.
139
00:21:13,417 --> 00:21:14,917
Tolong, nasi goreng.
140
00:21:31,792 --> 00:21:34,251
Pergi dan bicara padanya.
141
00:21:42,417 --> 00:21:44,626
Chi-wai, bisakah kita bicara?
142
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
Siapa kamu?
143
00:21:47,584 --> 00:21:50,751
Saya Ho, Unit Kejahatan Regional.
144
00:21:52,417 --> 00:21:55,959
Saya ingin berdiskusi
hilangnya Wong.
145
00:22:09,167 --> 00:22:11,667
Bukankah OCTB sedang menyelidikinya?
146
00:22:12,459 --> 00:22:14,626
Bukankah OCTB sedang menyelidikinya?
147
00:22:14,792 --> 00:22:16,376
Hanya menjadi usil.
148
00:22:17,876 --> 00:22:19,792
Apakah Anda punya pemikiran?
149
00:22:24,084 --> 00:22:26,209
Saya yakin Wong sudah mati.
150
00:22:28,042 --> 00:22:30,751
Saya yakin Wong sudah mati.
151
00:22:33,417 --> 00:22:36,334
Setelah aku kehilangan pandangannya malam itu,
152
00:22:36,417 --> 00:22:39,626
dia pasti bertemu dengan pencuri itu.
153
00:22:42,834 --> 00:22:46,042
Pencuri itu membunuhnya,
154
00:22:46,417 --> 00:22:51,417
dan menggunakan senjatanya
untuk melakukan perampokan.
155
00:22:57,584 --> 00:23:03,334
Saya sudah mengenal Wong sejak lama.
Saya sudah mengenal Wong sejak lama.
156
00:23:04,417 --> 00:23:05,959
Sejak kami masih pemula.
157
00:23:08,084 --> 00:23:10,167
Sekarang dia menghilang.
158
00:23:13,459 --> 00:23:15,751
Saya ingin menemukannya.
Entah hidup atau mati.
159
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
Terima kasih.
160
00:23:32,584 --> 00:23:34,126
Selamat makan.
161
00:23:50,792 --> 00:23:52,334
Harus buang air kecil.
162
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
Masalah?
163
00:25:05,834 --> 00:25:07,417
Jangan tembakkan pistolnya!
164
00:25:12,626 --> 00:25:14,417
Jangan!
165
00:25:17,751 --> 00:25:20,251
Anda tidak bisa menembakkan senjatanya!
166
00:25:20,417 --> 00:25:22,126
Anda tidak bisa menembakkan senjatanya!
167
00:25:24,584 --> 00:25:26,792
Berhenti! Dia rekanku!
168
00:25:29,251 --> 00:25:32,959
Aku bosan dengan berapa lama
penyelidikan ini telah berjalan.
169
00:25:33,167 --> 00:25:34,251
Saya berhutang,
170
00:25:34,376 --> 00:25:38,126
Saya berhutang,
Saya seorang yang menghabiskan banyak uang.
171
00:25:38,251 --> 00:25:40,334
Tapi itu tidak berarti
Aku akan membunuh Wong!
172
00:25:40,584 --> 00:25:42,417
1...2...3...4...
173
00:25:42,751 --> 00:25:46,251
5...6...7...
174
00:25:48,751 --> 00:25:51,084
Saya seorang polisi juga.
175
00:25:51,959 --> 00:25:53,959
Kenapa kamu tidak percaya
salah satu milikmu sendiri?
176
00:26:19,292 --> 00:26:20,334
Gendut.
177
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
Kenapa kamu tidak bisa menembak
pistolnya?
178
00:26:26,459 --> 00:26:28,001
Dia bisa melihat kita!
179
00:26:30,001 --> 00:26:31,542
Omong kosong!
180
00:26:51,334 --> 00:26:55,292
Chi-wai memiliki tujuh kepribadian batin!
181
00:26:55,417 --> 00:26:59,542
Salah satunya mematikan.
Wanita itu adalah otaknya.
182
00:26:59,667 --> 00:27:05,584
Si gendut itu pelahap
dan seorang pengecut!
183
00:27:05,709 --> 00:27:08,917
Saya belum pernah melihatnya
begitu banyak kepribadian.
184
00:27:09,042 --> 00:27:11,251
Chi-wai adalah orang yang kompleks!
185
00:27:13,542 --> 00:27:16,292
Bun, kamu terluka.
186
00:27:16,417 --> 00:27:19,001
Mengapa si gendut mengatakan...
187
00:27:20,542 --> 00:27:24,001
mereka tidak bisa menembakkan senjatanya?
188
00:27:49,542 --> 00:27:52,584
Investigasi polisi.
189
00:28:03,376 --> 00:28:05,084
Permisi.
190
00:28:21,834 --> 00:28:24,709
Anda membawa senjata saya kepada saya.
191
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
Pistolnya diputar
peran penting dalam kasus ini.
192
00:28:27,084 --> 00:28:31,417
Saya tahu, pistolnya terlibat
dalam banyak kejahatan...
193
00:28:31,542 --> 00:28:33,251
Anda salah paham!
194
00:28:33,709 --> 00:28:37,167
Terapkan emosi untuk menyelidiki!
Bukan logika!
195
00:28:43,751 --> 00:28:44,959
Tahan!
196
00:28:45,084 --> 00:28:46,167
Lagi?
197
00:28:46,292 --> 00:28:48,501
Semuanya turun!
198
00:28:49,251 --> 00:28:50,542
Investigasi polisi!
199
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
Maaf kawan.
200
00:29:38,959 --> 00:29:40,542
Berikan aku semua uangmu.
201
00:30:14,459 --> 00:30:16,167
Bun, ada yang tahu?
202
00:30:16,292 --> 00:30:18,376
Kami punya dua tersangka,
dua senjata terlibat.
203
00:30:18,501 --> 00:30:22,459
Seseorang merampok truk lapis baja dan
toko. Dia adalah pembunuh yang kejam.
204
00:30:22,584 --> 00:30:27,542
Yang lain tidak membunuh kapan
dia merampok ruang tamu Mahjong...
205
00:30:28,959 --> 00:30:30,334
Tidak seburuk...
Lihat.
206
00:30:31,709 --> 00:30:33,334
Itu pertanda!
207
00:30:33,459 --> 00:30:37,292
Tuhan sedang memberitahu kita
kita berada di jalur yang benar!
208
00:30:42,084 --> 00:30:44,459
Terima kasih!
209
00:30:51,542 --> 00:30:57,376
Mengapa harus menjadi penjahat berisiko tinggi
buang-buang waktu di toko serba ada?
210
00:30:59,376 --> 00:31:01,584
Karena dia punya tujuh kepribadian!
211
00:31:02,501 --> 00:31:05,959
Tapi siapa pria bersenjata lainnya?
Dari mana senjatanya berasal?
212
00:31:13,542 --> 00:31:15,542
Sayang, aku hampir selesai.
213
00:31:15,667 --> 00:31:16,876
Ayo makan di luar.
214
00:31:17,001 --> 00:31:18,251
saya sedang bekerja. Aku akan meneleponmu kembali.
215
00:31:18,792 --> 00:31:20,334
Ajaklah pacarmu.
216
00:31:20,542 --> 00:31:24,084
Pesan meja untuk empat orang.
217
00:31:24,709 --> 00:31:27,334
Aku akan menjemputmu dari rumah.
218
00:31:42,959 --> 00:31:44,001
Sanggul.
219
00:31:47,042 --> 00:31:48,667
Mari kita ambil meja yang lebih besar.
220
00:31:49,167 --> 00:31:51,209
Siapkan meja untuk kita di luar.
221
00:31:51,334 --> 00:31:53,001
Ya.
222
00:31:55,542 --> 00:31:57,542
Santai.
223
00:32:00,709 --> 00:32:03,709
Ini pacarku, Gigi.
Dia di Departemen Anti-Triad.
224
00:32:03,876 --> 00:32:05,542
Senang berkenalan dengan Anda.
225
00:32:05,876 --> 00:32:08,792
Saya pernah bekerja di sana juga.
226
00:32:15,751 --> 00:32:18,292
Kata istriku
dia bekerja di sana juga.
227
00:32:20,376 --> 00:32:23,042
Pelayan. Buka anggur.
Anda dapat memilih.
228
00:32:23,292 --> 00:32:25,376
Kami hanya menginginkan yang terbaik.
229
00:32:25,542 --> 00:32:28,876
Istri saya tidak makan daging sapi,
ingat?
230
00:32:29,209 --> 00:32:30,376
Tentu saja!
231
00:32:35,584 --> 00:32:36,459
Milikmu?
232
00:32:36,542 --> 00:32:37,876
Ya.
233
00:32:38,001 --> 00:32:40,209
- Aku juga pernah punya satu.
- Benar-benar?
234
00:32:40,334 --> 00:32:42,876
Bagaimana kalau berputar?
235
00:32:43,001 --> 00:32:47,251
Tidak. Kamu sudah lama tidak mengemudi.
Dan lisensi Anda telah habis masa berlakunya.
236
00:32:47,376 --> 00:32:49,667
- Tolong, sayang.
- Tidak.
237
00:32:53,001 --> 00:32:54,542
aku akan mengantarmu.
238
00:32:58,001 --> 00:32:59,751
Segera kembali!
239
00:32:59,876 --> 00:33:01,376
Hati-hati!
240
00:33:15,751 --> 00:33:18,334
Dia tidak bisa melihat kita lagi.
241
00:33:30,292 --> 00:33:31,751
Sudah berapa lama kamu kenal Bun?
242
00:33:31,876 --> 00:33:33,292
Tujuh, delapan tahun.
243
00:33:34,167 --> 00:33:38,084
Bun biasa datang ke sini
bersama istrinya dengan sepeda motornya.
244
00:33:38,209 --> 00:33:40,667
Kemudian dia mulai datang sendiri.
245
00:33:42,334 --> 00:33:44,709
Namun katanya dia sedang bersama istrinya.
246
00:33:44,834 --> 00:33:49,251
Saya tidak bertanya.
Saya berasumsi dia sudah meninggal.
247
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
Kamu tahu dia...
248
00:34:08,001 --> 00:34:09,584
- Perjalanan yang bagus!
- Kamu menyetir!
249
00:34:14,959 --> 00:34:17,292
Pegang erat-erat!
250
00:34:56,709 --> 00:34:57,792
Rambutku berantakan!
251
00:34:58,084 --> 00:34:59,876
Aku akan ke kamar kecil.
252
00:35:00,001 --> 00:35:01,459
- Aku akan mengantarmu.
- Tidak, tidak apa-apa.
253
00:35:01,584 --> 00:35:06,126
Percayalah, sulit menemukannya.
Tidak apa-apa...
254
00:35:12,084 --> 00:35:13,876
Sungguh, aku akan menemukannya sendiri.
255
00:35:14,001 --> 00:35:15,709
- Itu di sini.
- Terima kasih.
256
00:35:29,209 --> 00:35:32,751
Suatu kehormatan bisa bekerja sama dengan Bun.
257
00:35:32,876 --> 00:35:35,001
Dia mempunyai cara yang unik
menyelidiki.
258
00:35:39,584 --> 00:35:41,459
Bisakah kamu melihatnya?
259
00:35:43,376 --> 00:35:44,542
Hanya mencoba.
260
00:35:50,709 --> 00:35:54,709
Terima kasih sudah datang menemui suamiku.
Dia menjadi pria yang lebih bahagia.
261
00:36:26,376 --> 00:36:28,751
Mengapa Anda menawarkannya
telingamu kepada Ketua?
262
00:36:28,876 --> 00:36:30,751
Itu adalah hadiah.
263
00:36:30,876 --> 00:36:33,001
Chief tidak memiliki kepribadian batin.
264
00:36:36,167 --> 00:36:38,251
Bagaimana dengan saya?
265
00:37:01,667 --> 00:37:04,167
Wong sudah mati.
266
00:37:04,292 --> 00:37:06,376
Bagaimana kamu tahu?
267
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
Dia di sini.
268
00:37:12,292 --> 00:37:15,167
Terkubur dalam lumpur.
269
00:37:19,542 --> 00:37:21,209
Selama delapan belas bulan,
270
00:37:21,334 --> 00:37:25,001
polisi dan warga mencari
hutan berkali-kali.
271
00:37:25,126 --> 00:37:29,876
Saya juga berkemah di sini selama dua minggu.
Tidak ada yang ditemukan.
272
00:37:30,001 --> 00:37:33,167
Saya mencoba membayangkan
apa yang akan kamu lakukan.
273
00:37:35,334 --> 00:37:37,376
Aku akan mengubur diriku sendiri.
274
00:37:43,792 --> 00:37:45,376
Kubur aku.
275
00:37:46,376 --> 00:37:47,542
Biarkan saya mencoba.
276
00:37:49,084 --> 00:37:50,542
Kamu bukan aku.
277
00:37:52,459 --> 00:37:53,501
Biarkan saya mencoba.
278
00:37:58,042 --> 00:37:59,292
Tidak mudah menjadi diriku.
279
00:38:00,709 --> 00:38:02,709
Berikan aku senjatamu.
280
00:38:45,542 --> 00:38:47,917
Anda cari apa?
281
00:39:02,126 --> 00:39:03,959
Apakah Anda mencari ini?
282
00:39:07,542 --> 00:39:08,709
Anda bisa melihat saya.
283
00:39:12,917 --> 00:39:14,876
Saya tersesat
untuk waktu yang lama.
284
00:39:15,001 --> 00:39:16,959
Saya tidak dapat menemukan jalan keluar.
285
00:39:17,084 --> 00:39:19,042
Tidak ada yang bisa melihat saya
atau dengarkan aku.
286
00:39:20,459 --> 00:39:22,084
Saya sudah di sini...
287
00:39:22,209 --> 00:39:24,292
selama 18 bulan.
288
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
Tahukah kamu siapa saya?
289
00:39:29,792 --> 00:39:32,876
Kamu adalah Chi-wai.
290
00:39:33,001 --> 00:39:34,542
Anda seorang polisi.
291
00:39:36,751 --> 00:39:39,292
Mengapa saya di sini?
292
00:39:39,417 --> 00:39:43,542
Pada tanggal 14 Maret, Anda dan
pasanganmu Wong
293
00:39:43,667 --> 00:39:46,542
mengejar pencuri ke dalam hutan ini.
294
00:39:49,042 --> 00:39:51,126
Lalu kamu membunuh Wong.
295
00:39:55,292 --> 00:39:57,209
Mengapa?
296
00:39:57,334 --> 00:40:01,459
Saya belum tahu.
Itu mungkin terhubung ke senjatamu.
297
00:40:03,501 --> 00:40:06,959
Anda juga membunuh
empat orang lainnya.
298
00:40:07,084 --> 00:40:09,751
Tiga penjaga keamanan.
299
00:40:09,876 --> 00:40:11,751
Dan seorang petugas penjualan.
300
00:40:28,167 --> 00:40:30,167
Sanggul!
301
00:40:37,459 --> 00:40:38,459
Sanggul!
302
00:41:02,542 --> 00:41:07,126
Dia gila.
Tinggalkan dia sendiri.
303
00:41:10,792 --> 00:41:14,167
Sanggul! Buka pintunya!
304
00:42:25,876 --> 00:42:28,959
"Mayat Wanita Ditemukan Di Beton"
305
00:42:30,126 --> 00:42:32,542
"Orang Taiwan Menyerahkan Dirinya"
306
00:42:52,667 --> 00:42:53,917
Tangan di kepalamu!
307
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
Tangan di kepalamu!
308
00:43:10,376 --> 00:43:14,334
Saya Inspektur Cheung. Anda berada di bawah
penangkapan karena melanggar dan masuk.
309
00:43:19,876 --> 00:43:21,959
Apakah kamu istri Bun?
310
00:43:23,126 --> 00:43:24,876
Dimana kamu?
ambil borgolnya?
311
00:43:25,001 --> 00:43:27,542
Namaku Ho. saya dari
Unit Kejahatan Regional.
312
00:43:27,667 --> 00:43:30,126
Di mana lencanamu?
313
00:43:30,251 --> 00:43:32,126
Di mobil saya.
314
00:43:32,251 --> 00:43:34,167
Dan senjatamu?
315
00:43:34,292 --> 00:43:36,001
Di loker saya di stasiun.
316
00:43:36,126 --> 00:43:38,459
Nomor lencana saya adalah 57005.
317
00:43:38,584 --> 00:43:40,751
Telepon dan periksa
jika kamu tidak percaya padaku.
318
00:43:49,917 --> 00:43:54,792
Bun adalah mantan suamiku.
Apa yang kamu inginkan darinya?
319
00:43:54,917 --> 00:43:58,292
Mengapa kamu di sini?
320
00:43:58,417 --> 00:44:02,376
Psikiaternya mengatakan dia belum melakukannya
muncul selama enam bulan.
321
00:44:02,501 --> 00:44:04,376
Tidak ada yang menjawab
ketika aku mengetuk.
322
00:44:05,959 --> 00:44:07,542
Saya masuk untuk melihat
jika dia sudah mati.
323
00:44:09,292 --> 00:44:13,084
Apakah dia mengaku bisa melihat
kepribadian batin seseorang?
324
00:44:13,209 --> 00:44:17,126
Atau Tuhan akan melakukannya
beri dia tanda?
325
00:44:17,251 --> 00:44:19,376
Dia pikir kita masih bersama.
326
00:44:25,292 --> 00:44:28,584
Bun sakit jiwa.
Dia belum meminum obatnya.
327
00:44:29,209 --> 00:44:31,876
Dia marah. Anda sebaiknya
menjauhlah darinya.
328
00:44:39,667 --> 00:44:40,709
Pelayan.
329
00:44:44,084 --> 00:44:47,251
- Bolehkah aku menerima pesananmu?
- Sup sirip hiu.
330
00:44:56,126 --> 00:44:58,167
Ikan kukus.
331
00:44:58,667 --> 00:45:00,251
Setengah dari ayam panggang...
332
00:45:02,334 --> 00:45:04,376
- Dan semangkuk nasi.
- Terima kasih.
333
00:45:54,292 --> 00:45:57,376
Sup sirip hiu.
334
00:45:57,501 --> 00:45:59,459
Ikan kukus.
335
00:45:59,584 --> 00:46:01,251
Setengah dari ayam panggang.
336
00:46:02,292 --> 00:46:04,251
Dan semangkuk nasi.
337
00:46:16,459 --> 00:46:17,292
Pelayan.
338
00:46:17,376 --> 00:46:18,792
Sup sirip hiu.
339
00:46:19,876 --> 00:46:21,792
Ikan kukus.
340
00:46:21,917 --> 00:46:23,501
Setengah dari ayam panggang.
341
00:46:32,501 --> 00:46:33,876
Dan semangkuk nasi.
342
00:47:35,376 --> 00:47:38,876
"Kuda-kuda itu mendekati pos..."
343
00:47:39,001 --> 00:47:40,584
Pergi.
344
00:47:41,167 --> 00:47:42,751
Pergi!
345
00:47:51,709 --> 00:47:53,709
aku Ho,
Unit Kejahatan Regional.
346
00:47:53,834 --> 00:47:55,667
Saya mencari Chi-wai.
347
00:47:57,709 --> 00:47:59,376
Dia tidak menjawab.
348
00:47:59,501 --> 00:48:00,584
Telepon lagi.
349
00:48:00,709 --> 00:48:02,542
Kasus apa ini
Chi-wai sedang mengerjakannya?
350
00:48:10,001 --> 00:48:15,917
Di distrik ini, biasanya terjadi perampokan,
penipuan, atau urusan rumah tangga.
351
00:48:25,667 --> 00:48:29,917
Kasus apa yang sedang ditangani Chi-wai? Mengapa
apakah Chi-wai sedang menyelidiki orang India?
352
00:48:32,876 --> 00:48:39,542
Di distrik ini, biasanya terjadi perampokan,
penipuan... atau urusan rumah tangga.
353
00:48:40,917 --> 00:48:43,209
Sudah menemukannya?
354
00:48:43,334 --> 00:48:44,876
Seberapa sering Anda melakukannya?
memeriksa senjata anak buahmu?
355
00:48:45,001 --> 00:48:47,459
Sekali setiap minggu.
356
00:48:47,584 --> 00:48:49,584
Apa prosedur pemeriksaan Anda?
357
00:48:49,709 --> 00:48:51,042
Tunjukkan padaku.
358
00:48:52,376 --> 00:48:55,709
Kami akan memeriksa nomor senjatanya
terhadap Catatan Inspeksi Senjata.
359
00:48:55,834 --> 00:48:57,459
Apakah supervisor Anda mengikuti
prosedurnya?
360
00:49:06,251 --> 00:49:09,251
Itu prosedur standar.
361
00:49:09,376 --> 00:49:11,376
Tapi distrik kami lebih santai.
362
00:49:11,501 --> 00:49:15,501
Saya percaya pada anak buah saya.
Mereka bukan pencuri.
363
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
"CHl-WAl"
364
00:51:27,376 --> 00:51:29,001
Dimana tersangkanya?
365
00:51:32,376 --> 00:51:33,667
Apa yang hilang darimu?
366
00:51:34,584 --> 00:51:36,209
pistolku.
367
00:51:36,334 --> 00:51:38,334
Apa?
368
00:51:38,459 --> 00:51:39,501
Di mana?
369
00:51:39,917 --> 00:51:42,209
Bagaimana saya bisa tahu?
370
00:51:42,334 --> 00:51:44,709
Saya hampir menangkap pencurinya.
371
00:51:44,834 --> 00:51:46,917
- Apakah pencurinya mengambilnya?
- Tidak.
372
00:51:51,792 --> 00:51:53,876
Saya harap tidak.
373
00:51:55,917 --> 00:51:57,209
Apa yang sedang kamu lakukan?
374
00:51:57,334 --> 00:51:59,334
Melapor ke pengiriman.
Kami tidak akan menemukannya dalam kegelapan.
375
00:51:59,459 --> 00:52:01,042
Jangan! Itu akan merusak rekorku.
376
00:52:01,167 --> 00:52:03,376
Kita akan mendapat masalah yang lebih besar
jika pencuri memilikinya.
377
00:52:03,542 --> 00:52:06,459
Saya siap untuk promosi.
Tolong...
378
00:52:06,584 --> 00:52:08,876
Kami harus melapor ke pengiriman.
379
00:52:09,459 --> 00:52:12,959
Kami mungkin masih bisa
mencegat van itu.
380
00:52:24,084 --> 00:52:26,501
Mengapa kamu membunuhnya?
381
00:52:26,626 --> 00:52:29,376
Jika tidak, dia akan melaporkanku.
382
00:52:29,501 --> 00:52:32,959
Anda tidak bisa begitu saja mengambil senjatanya,
itu memiliki nomor seri.
383
00:54:29,042 --> 00:54:31,042
Unit Kejahatan Regional?
384
00:54:31,167 --> 00:54:34,667
Saya ingin melaporkan melihat orang India
dengan pistol di Hung To Road.
385
00:54:58,084 --> 00:55:00,459
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
386
00:55:08,709 --> 00:55:10,542
Apa statusnya?
387
00:55:10,667 --> 00:55:12,709
Kami menerima sebuah
panggilan anonim hari ini.
388
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
Seseorang melihat orang India
dengan pistol di lantai tiga.
389
00:55:18,876 --> 00:55:20,251
Siapkan semua orang untuk bergerak.
390
00:55:20,376 --> 00:55:21,376
Ya, tuan.
391
00:55:24,334 --> 00:55:25,876
Ayo bergerak!
392
00:56:31,792 --> 00:56:34,209
Sepertinya petunjuknya bagus.
393
00:56:36,542 --> 00:56:38,251
- Cari di sekitar.
- Ya, tuan!
394
00:58:32,709 --> 00:58:36,126
Chi-wai membunuh Wong...
dan mengambil senjatanya.
395
00:58:36,251 --> 00:58:38,709
Orang India itu menemukan pistol Chi-Wai.
396
00:58:38,834 --> 00:58:41,501
Chi-wai akan membunuh orang India itu
untuk mengambil senjatanya kembali.
397
00:58:43,376 --> 00:58:44,709
Kamu ada di mana?
398
00:58:46,084 --> 00:58:47,751
Jalan Wai Yip.
399
00:58:50,792 --> 00:58:52,709
Saya di Hung To Road.
400
00:58:53,542 --> 00:58:54,959
Nyalakan Jalan Hau Ming.
401
00:59:01,667 --> 00:59:03,459
Kamu ada di mana?
aku tidak melihatmu.
402
00:59:06,042 --> 00:59:07,876
aku bisa melihatmu.
403
00:59:44,876 --> 00:59:46,917
Saya melihat seorang anak laki-laki.
Kamu ada di mana?
404
00:59:50,084 --> 00:59:52,876
Apa yang kamu bicarakan?
405
00:59:53,001 --> 00:59:54,876
Aku tepat di belakangmu.
406
00:59:55,001 --> 00:59:57,209
Anda hampir menabrak saya!
407
01:00:07,292 --> 01:00:10,251
Kembalikan lencana dan senjataku!
408
01:00:17,709 --> 01:00:19,667
Apa yang terjadi?
409
01:00:20,501 --> 01:00:22,542
Apa yang terjadi padamu?
410
01:00:26,584 --> 01:00:28,542
Kamu membuatku mendapat masalah besar.
411
01:00:29,584 --> 01:00:33,209
Tenang.
Kami sudah menyelesaikan kasus ini.
412
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
Saya melihat seorang pria bertopeng,
413
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
tapi aku tidak bisa menangkapnya.
414
01:00:41,501 --> 01:00:43,209
Itu Chi-Wai.
415
01:00:43,334 --> 01:00:45,209
Dia bertanggung jawab atas semuanya.
416
01:00:47,126 --> 01:00:48,792
Tidak.
417
01:00:48,917 --> 01:00:52,334
Kami menerima tip itu
seorang India memiliki senjata polisi.
418
01:00:53,126 --> 01:00:55,042
Itu sudah diatur.
419
01:00:55,167 --> 01:00:57,667
Chi-wai mencoba mengusir kita.
420
01:00:58,334 --> 01:01:02,959
Saya melihat kotak lapis baja...
421
01:01:04,126 --> 01:01:05,376
topeng...
saya takut.
422
01:01:08,001 --> 01:01:10,709
Saya tidak ingin bermain lagi.
423
01:01:11,959 --> 01:01:15,501
Dia telah kehilangan kepercayaan padamu.
Kembalikan senjatanya dan pergi!
424
01:01:15,626 --> 01:01:16,876
Diam!
425
01:01:19,709 --> 01:01:22,084
Saya sangat menyesal meminta bantuan Anda.
426
01:01:22,209 --> 01:01:24,292
Mari kita tangkap Chi-wai bersama-sama.
427
01:01:24,417 --> 01:01:28,459
Dia ketakutan.
Pergi sebelum dia membunuhmu!
428
01:01:28,584 --> 01:01:29,792
Jangan ikut campur!
429
01:01:34,667 --> 01:01:37,876
saya takut.
430
01:01:38,001 --> 01:01:40,251
Kamu gila.
431
01:01:40,376 --> 01:01:44,167
Istrimu sudah meninggalkanmu.
432
01:01:44,292 --> 01:01:47,876
Apa yang Anda lihat hanyalah ilusi!
433
01:01:48,001 --> 01:01:50,876
Saya bertemu istri asli Anda di rumah Anda.
434
01:01:51,001 --> 01:01:52,459
Dia seorang inspektur polisi.
435
01:02:39,459 --> 01:02:42,542
Mengapa kamu tidak mengembalikan senjatanya?
436
01:02:42,667 --> 01:02:44,001
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.
437
01:02:45,917 --> 01:02:47,501
Apakah kamu harus melakukannya?
melanjutkan penyelidikan?
438
01:02:47,584 --> 01:02:48,667
Ya.
439
01:03:32,751 --> 01:03:33,792
Mungkin.
440
01:03:40,501 --> 01:03:42,042
Apakah Bun ada di sini akhir-akhir ini?
441
01:03:42,167 --> 01:03:45,709
Dia baru saja di sini kemarin.
442
01:03:45,834 --> 01:03:49,501
Hubungi saya jika dia datang lagi.
443
01:03:49,626 --> 01:03:52,084
- Oke.
- Tolong, kopi.
444
01:03:59,292 --> 01:04:02,459
- Sedikit anggur?
- Pernahkah kamu melihat istriku?
445
01:04:04,001 --> 01:04:06,084
Lewat sini.
446
01:04:19,251 --> 01:04:21,876
Doktermu bilang kamu belum melakukannya
sudah check-in.
447
01:04:22,001 --> 01:04:25,042
Itu bukan urusanku.
Tapi saya khawatir.
448
01:04:30,084 --> 01:04:31,709
Dia jahat.
449
01:04:34,001 --> 01:04:36,709
- Roti!
- Menjauhlah darinya.
450
01:04:41,376 --> 01:04:44,751
- Siapa dia?
- Jangan tanya! Masuk ke dalam mobil.
451
01:04:59,001 --> 01:05:01,959
Berhentilah main-main dengannya!
Tinggalkan dia sendiri!
452
01:05:07,709 --> 01:05:11,042
Saya sudah melakukan ini
kasus pembunuhan selama enam bulan.
453
01:05:11,167 --> 01:05:12,459
Siapa pembunuhnya?
454
01:05:23,459 --> 01:05:25,376
Siapa dia?
455
01:05:26,334 --> 01:05:29,251
Aku istrimu.
Kami menikah di Hawaii pada tahun '96.
456
01:05:29,376 --> 01:05:32,959
Setelah aku meninggalkanmu, kamu menciptakannya
orang ini dalam pikiranmu.
457
01:05:33,084 --> 01:05:35,334
Dia tidak ada!
458
01:05:36,001 --> 01:05:37,542
Suruh dia pergi...
459
01:05:44,876 --> 01:05:47,376
Pembunuhnya adalah keponakannya.
460
01:05:53,459 --> 01:05:54,959
Terima kasih.
461
01:06:01,084 --> 01:06:03,584
Aku telah menjadi apa
di matamu?
462
01:06:05,459 --> 01:06:08,667
Seseorang yang egois
dan berhati dingin?
463
01:06:09,459 --> 01:06:12,876
Anda pikir semua orang egois
dan memiliki kepribadian batin.
464
01:06:13,001 --> 01:06:15,292
Sebenarnya, kamulah masalahnya!
465
01:06:19,959 --> 01:06:21,001
Bukan itu masalahnya.
466
01:06:21,126 --> 01:06:22,626
Biarkan saja.
467
01:06:22,751 --> 01:06:24,292
Andalah masalahnya.
468
01:06:24,417 --> 01:06:27,126
- Dia akan terbunuh...
- Biarkan saja! Dia tidak bisa melihatmu!
469
01:06:46,584 --> 01:06:48,709
Hati-hati di jalan.
470
01:07:41,001 --> 01:07:44,376
Apakah kamu baik-baik saja?
471
01:07:44,501 --> 01:07:46,376
Kemana kamu pergi?
472
01:07:46,501 --> 01:07:48,959
Saya mendengar Anda keluar dari pekerjaan.
473
01:07:53,542 --> 01:07:55,209
Saya dikubur hidup-hidup.
474
01:07:59,751 --> 01:08:01,876
Saya tidak bisa bernapas.
475
01:08:04,209 --> 01:08:05,959
Sungguh tak tertahankan.
476
01:08:07,209 --> 01:08:12,292
Saya hampir tertabrak truk.
477
01:08:12,417 --> 01:08:15,667
Itu hampir membunuhku.
478
01:08:15,792 --> 01:08:20,292
Saya melihat istri Bun.
479
01:08:20,417 --> 01:08:23,584
Dia masih hidup.
480
01:08:23,709 --> 01:08:27,376
Bun mengambil pistolku.
481
01:08:27,501 --> 01:08:28,709
Tunggu!
482
01:08:29,542 --> 01:08:31,709
Tetap tenang.
483
01:08:31,834 --> 01:08:33,876
Mengapa Bun mengambil senjatamu?
484
01:08:35,084 --> 01:08:36,542
Tidak tahu.
485
01:08:39,376 --> 01:08:41,001
Dia juga mengambil lencanaku.
486
01:08:42,792 --> 01:08:44,667
Bun bersikeras bahwa Chi-wai yang melakukannya.
487
01:08:45,917 --> 01:08:48,376
Bagaimana jika dia menggunakan senjataku
melakukan kejahatan?
488
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
Saya harus melaporkan kerugiannya.
489
01:08:50,167 --> 01:08:52,417
Berhenti!
490
01:08:52,542 --> 01:08:54,709
Anda siap untuk promosi
bulan depan.
491
01:08:54,834 --> 01:08:56,792
Ini akan merusak rekor Anda.
492
01:08:57,667 --> 01:09:03,209
Anda telah mempertahankannya
rekor sempurna sejauh ini.
493
01:09:03,334 --> 01:09:07,042
Jangan biarkan ini... merusak karir Anda.
494
01:09:15,001 --> 01:09:17,376
Pinjamkan aku senjatamu.
495
01:09:26,792 --> 01:09:29,667
Ajukan laporan lencana yang hilang untuk saya.
496
01:09:30,209 --> 01:09:32,709
Aku akan menemui Chi-wai.
497
01:09:40,376 --> 01:09:42,917
Saya Ho, dari Unit Kejahatan Regional.
498
01:09:43,042 --> 01:09:44,876
Saya mencari Chi-wai.
499
01:09:45,001 --> 01:09:47,334
Ho juga namamu?
500
01:09:52,876 --> 01:09:55,667
Hubungi RCU untuk memverifikasi.
501
01:09:55,792 --> 01:09:59,126
Siapa pria itu?
dengan kepala yang diperban?
502
01:09:59,251 --> 01:10:02,376
Apakah dia salah satu dari kita?
503
01:10:02,501 --> 01:10:05,334
Apa yang memberinya hak
untuk menyelidikiku?
504
01:10:06,376 --> 01:10:07,542
Mari kita bicara.
505
01:10:08,792 --> 01:10:10,876
Ada pertanyaan?
506
01:10:12,167 --> 01:10:14,917
Ingin tahu di mana saya sampai
semua uangku dari?
507
01:10:15,501 --> 01:10:18,001
Saya memenangkannya dari pacuan kuda.
508
01:10:18,126 --> 01:10:21,126
Periksa bukunya
jika kamu tidak percaya.
509
01:10:23,542 --> 01:10:26,667
Ingin tahu mengapa saya menyelidiki orang India?
510
01:10:26,792 --> 01:10:31,376
Kematian Wong bukan urusanku,
tapi aku masih ingin menyelesaikannya.
511
01:10:32,501 --> 01:10:35,084
Saya tidak bisa melihat pencuri itu dengan baik.
512
01:10:35,209 --> 01:10:37,792
Tapi aku bisa melihat fisiknya.
513
01:10:37,917 --> 01:10:39,417
Aku ingin melihat senjatamu.
514
01:10:40,667 --> 01:10:42,542
- Tunjukkan milikmu dulu!
- Aku ingin melihat senjatamu!
515
01:10:42,709 --> 01:10:43,542
TIDAK!
516
01:10:43,709 --> 01:10:45,251
Tidak, kecuali Anda bos saya.
517
01:10:53,126 --> 01:10:55,542
Anda ditahan
atas pembunuhan Wong.
518
01:10:56,209 --> 01:10:57,876
Apa buktinya?
519
01:10:58,584 --> 01:11:00,042
Berapa nomor serinya
pistol Chi-wai?
520
01:11:00,251 --> 01:11:01,334
Berapa nomornya?
521
01:12:05,876 --> 01:12:08,876
Bos.
Tinggalkan kami sendiri.
522
01:12:26,376 --> 01:12:29,709
Investigasi ini
membuat semua orang gila.
523
01:12:33,917 --> 01:12:36,917
Bisakah saya minta air?
524
01:12:51,917 --> 01:12:53,917
Ya terima kasih.
525
01:13:02,584 --> 01:13:05,251
Saya baru saja mendapat petunjuk
pada pencuri India.
526
01:13:05,876 --> 01:13:08,042
Ingin menangkapnya bersama?
527
01:13:10,876 --> 01:13:15,167
Jadi, Bun adalah pasanganmu.
Bukankah dia memotong telinganya?
528
01:13:18,792 --> 01:13:21,376
Mengapa meminta bantuannya?
529
01:13:23,042 --> 01:13:26,084
Dia dulunya adalah seorang detektif yang hebat.
530
01:13:30,209 --> 01:13:32,376
Kenapa dia mencurigaiku?
531
01:13:34,459 --> 01:13:37,876
Dia bilang dia bisa melihat milik seseorang
kepribadian batin.
532
01:13:40,209 --> 01:13:42,501
Dia bilang kamu punya tujuh.
533
01:13:51,167 --> 01:13:55,167
Bagaimana denganmu?
Apa yang dia lihat dalam dirimu?
534
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
Anak laki-laki yang ketakutan.
535
01:15:07,126 --> 01:15:11,542
"Waspadalah terhadap Chi-wai. Dia akan membunuhmu
ketika dia mendapatkan senjatanya kembali!"
536
01:15:20,042 --> 01:15:23,542
"Dia akan membunuhmu."
537
01:15:47,667 --> 01:15:52,459
Orang India itu membunuh Wong
dan menggunakan senjatanya untuk perampokan.
538
01:17:19,792 --> 01:17:25,459
Chi-wai membunuh rekannya.
Dia memegang pistol Wong.
539
01:17:25,584 --> 01:17:28,167
Orang India itu memegang
Pistol Chi-wai.
540
01:17:28,292 --> 01:17:33,001
Saat Chi-wai mendapatkan kembali senjatanya,
dia akan membunuh orang India itu dan kamu.
541
01:18:52,292 --> 01:18:53,501
Letakkan senjatamu.
542
01:18:53,626 --> 01:18:55,501
Letakkan senjatamu.
543
01:19:32,209 --> 01:19:36,542
Chi-wai membunuh rekannya.
Dia memegang pistol Wong.
544
01:19:36,667 --> 01:19:42,709
Saat Chi-wai mengambil senjatanya
orang India itu, dia akan membunuhmu dan aku.
545
01:19:43,251 --> 01:19:49,542
Anda melihat Catatan Inspeksi Senjata.
Nomor serinya cocok.
546
01:19:50,542 --> 01:19:52,042
Dia mengubah rekornya.
547
01:19:52,167 --> 01:19:53,667
Anda bukan polisi.
548
01:19:55,376 --> 01:19:58,834
Kenapa kamu punya pistol?
Apakah itu milik Ho?
549
01:19:58,959 --> 01:20:00,209
Senjata siapa yang kamu pegang?
550
01:20:03,292 --> 01:20:07,459
Anda membunuh pasangan saya,
dan menggunakan senjatanya untuk perampokan.
551
01:20:08,501 --> 01:20:10,917
Senjatamu milik Wong.
552
01:20:52,459 --> 01:20:54,334
Anda ditahan
553
01:20:55,292 --> 01:20:58,501
untuk perampokan bersenjata dan
pembunuhan Wong.
554
01:22:06,876 --> 01:22:08,251
Jatuhkan pistolnya.
555
01:22:08,376 --> 01:22:11,167
Jika Anda memecat, Anda tidak akan berbeda
dari yang lain.
556
01:22:17,042 --> 01:22:20,542
Saya hanya manusia.
Mengapa saya harus berbeda?
557
01:22:46,917 --> 01:22:49,501
Kasus ini terpecahkan.
558
01:22:49,626 --> 01:22:51,667
Panggil Gigi.
559
01:22:51,792 --> 01:22:54,042
Kemudian bangun alibi Anda.
560
01:23:57,334 --> 01:23:58,584
Gigi.
561
01:23:58,709 --> 01:24:02,084
Aku mendapatkan kembali senjataku dan
Saya memecahkan kasus ini.
562
01:24:02,209 --> 01:24:04,542
Tapi saya punya sedikit masalah.
563
01:24:04,667 --> 01:24:09,001
Aku menembakkan senjatamu.
Anda harus berada di tempat kejadian.
564
01:24:09,876 --> 01:24:11,959
Ayo cepat.
565
01:24:12,459 --> 01:24:14,376
Alamatnya adalah 6/F,
Gedung Man Li.
566
01:24:14,501 --> 01:24:16,292
Jangan beri tahu siapa pun.